کــاری از تـیـم تـرجـمـه ایـران فـیـلـم
IranFilm51.Com M-Rivaz.Mihanblog.Com
ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز و سینا ویرایش کننده : مرتضی ریواز
هنوز چیزی پیدا نکردی ؟
نزدیکش شُدیم ، میتونم احساسش کُنم
شانزده هزارمایل از نزدیک ترین روستا دور شدیم
میدونی اگه سوختمون تموم بشه باید پیاده بریم
من نمیفهمم
طبق کتاب مقدس وارکانا باید اینجا باشه
باید همینجاها باشه
چقدر سوخت مونده قبل از اینکه برگردیم
میدونی ، ما باید بقیه عمرمون رو تو این جنگل بگذرونیم
و چیزی جز میمون و حشره مالاریا گیرمون نمیاد
باید چیزی خوبی باشه اگه گمشده بمونه
فقط یه تکون بود نگران چیزی نباش
باب؟
پروانه بد میچرخه
باب ... باب
... خیلی خب
من یه نگاهی میندازم
"باب"
فکر نمیکنم تنها باشیم
باب باید از اینجا بریم
یه لحظه صبر کن
باب تکون نخور
! باب ، اینکارو نکُن
قربان تیم هالو آماده ی پریدنه
ارتباط رو برقرار کُن
سلام - چه خبر ؟ -
ماهواره ها یه پایگاه شورشی پیدا کرده اند
و توسط گوستاوو مارکز اداره میشه
میدونید که اون چه حروم زاده ای هست من دیگه وارد جزئیات نمیشم
و اون نیروهایی هم داره
اسلحه های سنگین دارند پس سعی کنید شناسایی نشین
مهم تر از همه ما مجوزی از دولت برای انجام ماموریت در اون ناحیه رو نداریم
اگه ماموریت شکست بخوره
باید از رودخانه آمازون بدون هیچ قایقی عبور کنید
همش خوب و خوبتر میشه
تو از اینکه لباسات خیس بشه ناراحت هستی
تا زمانی که نیوفتی روم ، فرمانده - بسه -
هدف اولتون
دکتر آبانز آنجلز هست که بیوشیمیدان هست
که چند ماه پیش دزدیده شده
و منابع میگن که مارکز اونو مجبور به
توسعه ی سلاح های بیوشیمیایی کرده
چه نوع سلاح شیمیایی؟
ما قبل از اینکه به اونجا برسیم هیچی رو نمیتونیم بفهمیم
ولی خوشبختانه ما یک نفوذی اونجا داریم
اون اونجا کار میکنه و مارکز هم به اون اطمینان داره
چون تو گرفتن اطلاعات و خرید اسلحه به مارکز کمک کرده اون شما رو کمک میکنه
اگه همه چی طبق برنامه پیش بره موشک ها رو نابود کنید
و مارکز رو بگیرید و دختره رو نجات داده و با امنیت به خونه برگردید
اگه موفق نشید مجبورم اونجا رو با خاک یکسان کنم
دارم درباره بمباران اونجا حرف میزنم ، فهمیدین ؟
همه فهمیدین ؟ ماموریت نجات دادن دختره هستش
بله رئیس - خوبه -
میدونید که باید چیکار کنید کارو انجام داده و یا در حین انجامش بمیرید
کلنل کارتر ..... تمام
آماده پریدن شین
ماموریت نجات دادن دُختره هستش ؟ - مال سالهاست که دنبال مارکز هستیم -
میدونم چقدر دلت میخواد تا اون مادر به خطارو بگیری
باید نگران باشم؟
فرمانده ، ماموریت تو نجات دادن دختره هستش
بله .... قربان
حتما شوخیت گرفته
اونجاست اون جاسوس ـمونه
چهار شورشی سبز
سه شورشی سبز
دو شورشی سبز
... و الان دیگه فقط
یکی مونده
! از اینجا میبرمت بیرون
درمورد یه چیز درست میگفت وقت رفتنه ، عزیزم
سنگر بگیرید
نارنجک
مرسی
آره مدیونمی
من تمام امشبمو مدیون تو هستم
واقعا ؟ من فکر میکردم از اون پنج دقیقه ای ها هستی
وضعیت نیرو ها چطوره؟
اونا زیر جنگ سنگینی هستند
دختره رو پیدا کرده اند؟
نمیدونم ولی ممکنه اونا مشکل های بزرگتری داشته باشند
اونا موشک ها رو از بین برده اند؟
منفیه ولی فکر کنم منفجرش کرده اند
اسلحه شیمیایی شاید به بیرون درز کرده
! خدای من اگه درست باشه ، باید تمام اون منطقه رو نابود کنیم قبلا از اینکه مواد به بیرون درز کنن
نه قبلا از اینکه افراد من از اونجا نیومدن بیرون - کلنل ، افراد تو احتمالا تا الان آلوده شدن -
تو که مطمئن نیستی
حاضری این ریسک رو بُکُنی ؟
آره من ریسک میکنم
نباید قبلا از اینکه افراد من از اونجا بیان بیرون اقدامی بشه
اونا کارشون درسته ... مگه نه؟
برو
اسلحه رو بنداز وگرنه میمیری
مدتیِ که ندیدمت
میدونستم بازم همدیگر رو میبینیم
میتونی راه بری؟ - آره ... ممنون -
وقتی که از اینجا بردمت بیرون ازم تشکر کُن
بیسیم رو روشن کن گروهبان ، تا از اینجا خلاص شیم
تو خوبی ؟ - الو مرکز شماره ی شش هستم -
ماموریت با موفقیت انجام شد
درخواست تخلیه سریع اینجا رو داریم
قربان ارتباطمون برقرار شُد
وضعیتتون رو حفظ کنید ، گروهبان - مهماتمون کمه ، رئیس -
پس هدرشون ندین
هلیکوپترُ بفرست و اونا رو برگردونه خونه - منظقه فرود ؟ -
کلنل نباید سرباز های بیشتری به اون منظقه آلوده شده بفرستیم
اونجا فرود بیارشون
مرکز فرماندهی صحبت میکنه محل خروج یازده -سه -یک ـه
ممنون خانوم موقعیت رو گرفتم
چقدر فاصله داره؟
چهار کیلومتر - چهار کیلومتر ... لعنت بهشون ... اون بیسیم رو به من بده -
مرکز ... شش هستم
من میخوام از همینجا مارو ببرید - خیلی مرتفع ـه -
مرکز فرماندهی ، درخواستتون رد میشه وضعیت شما بحرانی ـه
همین جا اون بالگرد رو فرود بیار ... گرفتی؟
اون ارتباطمون رو قطع کرد
باشه ... هلیکوپر رو بفرست اونا رو برگردون
زمانی که اون ماده شیمیایی آزاد بشه
اونجا تبدیل به قبرشون میشه ، کلنل
! بیاین بریم
! آماده پروازش کُن
! زود برین تو هلیکوپتر ، تکون بخورین
این چیزی ـه که بهش میگم منطقه جنگی
مامور مخفیمون چی شد؟
موفق نشد
چرا میخندی ؟
من دوسال صبر کردم تا گلوی اون غریبه رو ببُرم
تا ببینم مثل یه خوک خونریزی بُکُنه
ای حرومزاده مریض - گروهبان ، ولش کُن -
بهت میگم چیکار می کُنیم
ما اونو از ارتفاع یک مایلی بدون هیچ چتر نجاتی رها میکنیم
هوا سه درجه زیر صفره و همونجا تو ارتفاع یخ میزنه
اگه وقتی که بخوره به زمین نمُرده باشه ... حتما آرزو میکنه بمیره
تا دیگه اون باشه اینجوری نخنده - پس زودباش -
"تنک"
بهش میرسه
داره میاد - آماده انفجار باشید -
مرکز ! مرکز ! ما مورد اثابت قرار گرفتیم
ما مورد اثابت قرار گرفتیم داریم سقوط میکنیم
! مرکز
چه اتفاقی افتاد ؟ - کدوم گوری رفتن ؟ -
اونا سقوط کردن و نابود شدن ، کلنل
مثل خود عملیات
اونها از رادار ناپدید شدند و ارتباطمون قطع شده
هیچ وسیله ردیابی کار نمیکنه - نه درست نیست ، یه هلیکوپتر که همینجوری غیب نمیشه -
پیداشون کن - بله ... قربان -
حالت خوبه ؟
مارکز کجاست ؟ اون کجاست؟
هادسون
آروم باش هواتو دارم
اوه ... آره
بزار بُلندت کنم ، باشه ؟
صبر کن
بیا دوباره امتحان کنیم
قربان
همه رو از اونجا بیرون کُن ، برو سراغ دختره
ولش ما دارین ماموریت رو ترک میکنین ؟ - . درسته -
همه برن بیرون ... هلیکوپتر داغون شده همه برن بیرون
زود باش ... بیا بریم شنیدی فرمانده چی گفت
کورپوران ، فلیکس رو بیرون بیار
اون مرده ... رئیس
و هادسون و دلینجر ممکنه بیرون پرت شده باشند
! لعنتی
گوش کُن فکر کنم اون دود هلیکوپتر باشه
میرم پیداشون کُنم و یکم کُمک بیارم
عجله کُن - من برمیگردم.... همینجا بمون -
ادوارد و نومیر ؟ مردن
چطوری دوباره پرواز کنیم ؟
خب خودت چی فکر میکنی ؟
حتما شوخیت گرفته
ریکو ، فلورس منطقه اصلی رو بگردید
گروهبان ، دنبال سیگنال بگرد
گروهبان بهت احتیاج دارم
دنبال نجات یافته ها میگردیم درسته
دلینجر
منو بکش ... بکش - میخوای بمیری ؟ -
آره
من تو رو با خودم میبرم - . تو منو هیجا نمیبری -
تو منو هیجا نمیبری
گُفتم تکون بخور
هادسون
رده پاها
من فکر کنم باید از اینجا بریم - هر چه زودتر بهتر -
من باید با مافوقم تو واشینگتون صحبت کنم اونا باید بدونن اوضاع از چه قراره
. اوضاع در کننرله ماست
در کنترلتونه ؟ کلنل ، تو گروهت رو از دست دادی
حتی نمیدونی اونا موفق شدن یا نه
فقط میدونیم که اون سلاح شیمیایی الان آزاد شده
مطمئن نیستیم اون سلاح شیمیایی ممکنه الان نابود شده باشه
نه ، وقتشه که من دست به کار بشم
منظورت چیه ؟
میخوام برای یه حمله ی بزرگ به اون منطقه
برنامه ریزی کنم
وقتشه که اونجا آتیش بارون بشه و از روی نقشه ها محو بشه
تصمیمش بر عُهده تو نیست بلکه به عُهده منه
کلنل تنها چیزی که تو داری
یک احضاریه از دادگاه نظامی هستش
ولی نگران نباش من چیز های خوبی درباره تو میگم
من به "استکلی" وقت بیشتری میدم
هر ثانیه ای که معطل میکنی زندگی میلیون ها نفر در خطر میوفته
اون هزاران مایل با نزدیکترین روستا یا شهر فاصله دارند
من فقط 48 ساعت وقت میخوام
نه
نه خبری از همچین چیزی نیست
تو فقط بیست و چهار ساعت وقت داری
نه حتی یک دقیقه بیشتر
اگه اون سلاح به از اونجا بیرون برده شُد خون کسانی که میمیرند روی دستای توئه
و دادگاه نظامی
. کمترین نگرانی تو خواهد شُد
! تکون بخور
الو مرکز من یک- شش- سه هستم
الو مرکز
فلیکس ، ادوارد نمییر مردن هادسون و دلینجر غیبشون زده
ریکو و فلوریس هم با هیچی برگشتن
لیاقتشون همین بود
پاتر چطوره؟ - زنده میمونه -
! بشین ببینم
کسی که باید اونو بُکُشه منم
حواست به چاقوت باشه
بی سیم چی شد؟
تصویر ماهواره ای رفته
و نمیتونم چیزی تو این جنگل گیر بیارم
خب بازم سعیتو بُکُن
"تنک"
مواظبش باش - باشه -
موقعیتمون چیه رئیس؟
با توجه به این شعاعی که اینجا هست
ما با نزدیکترین روستا چهار الی پنج کیلومتر فاصله داریم
نباید بشینیم و منتظر کمک باشیم ؟
ما اصلا نباید اینجا میومدیم هیچ نیروی کُمکی نمیاد سراغمون
اگه شانس بیاریم شاید یه هلیکوپتر یو ای بی واسمون بفرستن
هیچ کسی نمیتونه همچین جایی رو که پر از درخت و جک و جونوره تحمل کُنه
ما هیچ پشتیبانی هوایی نداریم و بی سیممون هم خرابه
و نزدیکترین روستا هزاران کیلومتر فاصله داره
امرتون "آنجلز"؟
سروان "استکلی" شاید شما بتونین در مورد اینجا توضیحی داشته باشین ؟
بیشتر موجودات اینجا مرموزند
و هوا هم غلیظه
تو رو نمیدونم ولی من قبلا همچین چیزی رو تجربه نکردم
تو چطور زیست شناسی هستید؟
من بیو شیمی دان هستم
ما که تو کتمون نمیره ، اینطور نیست ، رئیس ؟
نیازی نیست ذهنمون رو با اینجور چیزا درگیر کنیم ، تنک ، ما بزودی از اینجا میریم . فرمانده
پنج دقیقه دیگه میریم بله قربان
بین این همه چیزی بود واقعا فکر کردی یه آر پی جی لازمت میشه ؟
چیه فکر کردی یهو یه تانک از جنگل سبز بشه جلومون ؟
بهتر چیز هایی که احتیاج داریم برداریم
و اونایی که احتیاجی بهشون نداریم رو ول کُنیم
این چیزی بود که من به دوست پسر سابقم گُفتم - . فرمانده ، پس باید یه فکری به حال خودت بُکُنی -
! وای خدای من فکر میکنی کار چی بوده ؟
یه گوریل شاید ؟
هر چیزی هست دوتا پاداره و سه تا پنجه
و سریعه
شاید کار این بوده دستاش که بسته بودند و اسلحه هم دستش نیست
شاید کار افرادش بوده باشه اون بیشتر از چیزی که نشون میده سرش میشه
چی فکر میکنی مارکز؟
چیزی واسه گفتن داری؟ آره
فقط اینکه تو و افرادت همتون میمیرید
و من هم از هر لحظه اش لذت میبرم
بیاین بریم
فکر میکنی افراد من اجازه میدن منو ببری؟
البته که نه
به خاطر همینه که میخوام همشونُ بکشم
خواهیم دید
مارکز تقاص کاری که باهات کرد رو میده
همون چند سال پیش که دیدمش جذبش شدم
اون به چیزی فکر میکرد که باورش داشت
پس بخاطر این نیست که تو رو دُزدیدند ؟
اونا میخواستند یه ویروس منتشر شونده در هوا درست کنم
و هدفشون این بود که این ویروس رو پخش کنن
من بهشون گُفتم ترجیح میدم بمیرم
ولی مُشکل اینجا بود که نذاشتن
سارا هستم
"آنجلز"
سروان "استکلی" و "مارکز" همدیگه رو میشناسن ، نه ؟
آره ... میتونی اینجوری بگی
نمیتونیم سیگنالی بگیرم - خیلی ارتفاعمون کمه -
آره بالاخره یه جایی سینگالمون برمیگرده - کجا؟ -
پاتر کجاست؟
داری سر به سرم میذاری کی آخرین بار اونو دید ؟
! لعنتی - ! پاتر ، زود خودتو نشون بده -
یادتون هست که ... اون نمیتونه حرف بزنه
خب عالی شد
استکلی" ، اینم از افرادت"
یه چیزی تو این جنگل داره ما رو دنبال میکنه تا شکارمون کُنه باید ادامه بدیم ، نمیتونیم برگردیم
اون کارشو بلده بیاین بریم
بی سیم رو بده من کجا میری ؟
میرم ببینم میتونم سیگنالی بگیرم یا نه
قربان ... مواظب باشید
فقط همین یه بی سیم رو داریم
مرکز ... ما هالو شش هستم ، تمام
مرکز فرماندهی ، من سروان "جان استکلی" هستم
عملیات تموم شده ، مرکز فرماندهی
تیم شش صفر هفت هستم جواب بده
سیگنالی نگرفتی ، رئیس ؟
تیم رو زود جمع کن
مشکل چیه؟
ما تنها نیستیم
ریکو ، فلوریس برو ببین چه کسی دنبالمون میکنه
و بی سر و صدا اینکارُ بکن بله قربان
تو درمورد اینجا درست میگفتی
اونجا چی دیدی که تو رو ترسوند رئیس
نمیدونم
میتونی کمتر غر بزنی
یکی داشت زیر چشمی منو میپایید
شاید یه پلنگ بده
مثل گربه نبود ...
خزنده
یک سوسمار تو رو ترسونده
فقط این نیست ، آب هم مزه متفاوتی میداد
یه جورایی بوی دیگه ای میداد
من یه تئوری دارم که ازش خوشتون نمیاد
دوست نداشتم ولی بگو ببینیم چی میگی
سالها پیش باستان شناسان یه دهانه که بر اثر فعالیت های بمبی و دیگر عوامل به وجود اومده بود در یک جنگل پیدا کردند
با قطری حدود ده هزار متر
بس کن ... چرا چیز به این بزرگی قبلا کشف نشده بود
چون اون از بالا قابل مشاهده نبود
غیر ممکنه
هنوز چندین هزار متر جنگل وجود داره در آفریقا که هیچکس به اونجا نرفته
پس زیاد تعجب نداره
اون حفره یک کشف نبود
موجوداتی اونجا زندگی میکردند که پنجاه میلیون سال عمر داشتند
که تو قسمت های دیگر جهان وجود نداشت
یک اکوسیستم جدا شده
و گیاهان هم مانند آب متفاوت بودند
پس داری میگی که ما تو یه دهانه باستانی کشف نشده هستیم ؟
بله
دنیای گم شده
مثل فیلم سر آرتور کانن دویل
این یک کتاب درمورد قسمتی از آمریکا بود
که هنوز دایناسور وجود داره
پس مثل فیلمه؟
فکر نکنم باید درمورد دایناسور ها نگران باشیم
ولی خطرناک هستند
فکر کنم این یک قسمت ناشناخته دنیا هست
همه چی خوب و عالیه فقط چطور بیروون بریم از اینجا؟
پس باید شانزده هزار مایل از همه جهات بریم
ما جریان رو دنبال کردیم چه جریانی ؟
جریانی که به سمت غرب میره پس باید برگردیم تا پیداش کنیم
باید یه جایی باشه ، درسته ؟ بله ... درسته
. از نظر تئوری
خوبه یکم استراحت میکنیم
تو یک خط حرکت میکنیم
اگه چیزی حرکت کرد بهش شلیک کُنین
من از جنگل متنفرم
تو چیزی شنیدی؟ اون جلو شش متری ما
همون چیزیه که "پاتر" رو گرفت ؟ . فکر کُنم میخواد ما رو بگیره
اونجا
هر چیزی که اومدیم برای شکارش بیشتر از یه دونه هستش
فکر نکنم که ما داریم شکار میکنیم
فلورس
تانک با دُختره بمون شما دو تا با من بیاین
نه دوباره خودتو جمع و جور کن
نصف جوخه مرده میخوای وحشت زده نباشم
چی فکر میکنی؟
کار بعدیمون چی باشه
فکر کنم میریم شکار
خبری نشد ؟ نه ، قربان ، انگار جنگل اونا رو قورت داده
اونها شکار چیان ماهری هستند ... پیداشون کن بله ... قربان
وقتت دیگه داره تموم میشه کلونل . استکلی" و تیمش تماس میگیرن"
تو فقط سر حرفت بمون افراد من اونو صحیح و سالم میارن
امیدوارم به خاطر تو و خود اونا هم که شده بیان
یه چیزی اینجا درست نیست
من از وقتی اومدیم اینجا همین حسُ میکردم
اون چی بود؟
مثل جهنم میمونه
غیر ممکنه
دُکتر ، تو چیزی درباره دایناسور ها بهمون نگفته بودی
فقط یک تئوری بود باید یک تئوری بد درنظرش بگیریم
هیچکدوم از اینا تو دهانه برزیل بودند ؟
هی ، رئیس چی؟
من اشتباهي ميبينم يا واقعا يه نفر داره به دايناسور ها غذا ميده ؟
. بدش من
پاتر"ـه ؟" . شبه اون که نيست
. همينجا وايسين - داري کجا ميري ؟ -
. ميرم يه حرفي باهاش بزنم
. صبح بخير
يه لحظه وقت دارين ؟
. وايسا
. وايسا ، وايسا
. اون دفترچه ات رو بده من و باهام بيا
. داري ميترسونيشون - . بهت گفتم باهام بيا -
. نه ، برو گمشو
رئيس ، اونجا چه خبره ؟
. عالي شد
ديوونه شُدي ؟
. ميتونستي بُکُشيش
. ميخواستم همينکارُ بکنم - . بخاطر اين جوونوراست که هنوز زنده اي -
. زودباش - . دستتُ بکش -
. خيلي خب ، سريعتر ، اينو ببين
. "ترسراتاپس" - . دارن از تخم هاشون مواظبت ميکنن -
. باور نکردينه
. نه ، اون باورنکردنيه
رئيس تو دردسر اُفتاده ، اينو بگير لازمت ميشه . گروهبان
. باهام بيا - . بله -
. گروهبان ، اين ديوونه رو از اينجا ببر - . تکون بخور -
. بهشون شليک نکن - ! تکون بخور -
. نگاش کُن
. ديگه وقتي نمونده ، بايد بريم - ! دنبالم بياين -
مارکز" کُجاست ؟" - . نميدونم ، قربان -
. عالي شد
! زودباش
... هر چقدر بزرگتر باشند
از کُجا تير زدن ياد گرفتي ؟ - . پدرم يادم داده -
. بريم
. بياين
. بياين بريم داخل
. بياين بريم
. بيا
. بيا ، بيا
. مواظب قدم هاتون باشين
. اين پايين . از اين طرف
. خوش اومدين ، همينجاست
. وقت تميزکاري نداشتم
. مواظب پيرانها باشيد - . چيزي نيست ، شوخي کردم -
. اينجا جامون امنه
اينجا ديگه کجاست ؟
تو اينجا زندگي ميکني ؟
. آره ، من 5 ساله که اينجا هستم
ولي من سرم شلوغه شايد يکي دو سال رو حساب نکرده باشم
داري بهم ميگي که 5 ساله داري خودت تنهايي تو اين غار زندگي ميکني ؟
. تنها نيستم . هيچوقت نبودم
من چند تا دوست پيدا کردم و يه سري دشمن هم دارم
. مثل اونايي که اون بالا هستند
اين کيه ؟
. دستتُ بکش
... اين دوست منه
. "شريکم آقاي "دريسکول
. من و اون با هم دهانه رو کشف کرديم
. متاسفم روزي که اومديم اينجا مُرد
هيچوقت يه راه خروج پيدا نکردي ؟
آره ، خيلي وقت پيش سعي کردم يه راه خروج مناسب از اينجا پيدا کُنم
. و اين غار رو پيدا کردم
. و از من دربرابر اون موجودات بيرون محافظت ميکنه
و اين غار تنها جاي داراي آب شيرينِ
. و منم سرنوشتم رو قبول کردم . و فهميدم اين قسمتم بوده
. قسمتم بوده
پس ، تو کي هستي ؟
. "پروفسور "ملکوم راکستون
. خيلي خب ، بايد بگم پروفسور بودم
آناتومي مقايسه اي و زيست شناسي تکاملي
. ديدنتون باعث افتخاره ، آقا
من تمام مطالب شما درمورد رده بندي فيلوژنتيک رو مطالعه کردم
. کشف هاتون مسحور کننده بودند - . ممنونم -
ميفهمي بودن در اينجا چه نعمتي بُزرگيه ؟
من الان ديگه از هر کسِ ديگه اي زيست شناسي درمورد حيوانات ماقبل تاريخ رو بهتر بلدم
. مطمئنم که سختي هاي زيادي کشيدي ، پروفسور
. بهرحال ، ما سوالاتي درمورد اينجا داريم که بايد بهشون جواب داده بشه
... خب ، دانش آموزان عزيز
. اونا دايناسور هستند
... که مربوط به 65 ميليون سال پيش ميشن و با طبيعت سازگار
. و انتخاب طبيعت سازگار هستند
. درست مثل همون چيزيه که فکر ميکردم
ما در يک دهانه اي هستيم که اکوسيستمش کاملا جداشدس
... پس اگه کسي نميتونه از اينجا بره بيرون- . آفرين -
منظورت اينه که ديگه کسي نميتونه از اينجا بره بيرون ؟
. من بخاطر اين نرفتم دنبالش چون خروج از اون راه غير ممکنه
... من 5 سالِ که اينجام
. و يه نقشه از دهانه تهيه کردم
. اينجا
ما کجا هستيم ؟
. اينجا
. ما دنبال رودخونه ميريم تا به راه خروجي برسيم
نقشه بدي نيست ، ولي شما يه مُشکل دارين
چه مشکلي ؟ - ... خب -
. جريان آب رودخونه به اينجا ختم ميشه
. دره مرگ
دره مرگ ؟ - . دقيقاً -
. مطمئن باشيد که نميخواين به دره مرگ برين
چطور مگه ؟ مگه اونجا چي هست ؟
يه "تي رکس"ديگه ؟ - . خيلي بدتر از اون -
. خيلي بدتر از اون ، خيلي بدتر از اون
پس راه خروج اونجاست ، هان ؟ - . آره ، مطمئنم -
. خوبه ، پس ميريم همونجا
... اگه به مشکلي بخورديم
. با تُفنگ هامون ازش رد ميشيم
اين مکان داراي آخرين اکوسيستم درجهانه که توسط انسان ها بهش دست زده نشده ... پس من
. نميزارم شماها خرابش کُنين
. بياين کلک اين کله پوک رو بکنيم و بريم
. ما کارارو اينجوري پيش نميبريم ، گروهبان
پروفسور ، تذکرتون رو آويزه گوشم ميکنم
ولي اگه اون موجودات سر راه من و افرادم شدن از بين ميبريمشون
فهميدي ؟
. کاملا منطقيه
. خوبه
سروان ، ميدونم که ما اختلاف نظرهاي خودمون رو داريم
. قبلا هم ازتون تشکر کردم
اما صادقانه بهتون بگم که فکر نکنم اون تشکر در قبال نجات دادن جونم
. کافي باشه
. خب بايد ببينيم چي ميشه
خب داستان تو و "مارکز" چيه ؟
خب سادس ، "مارکز" يه ديکتاتور ساديستي ـه
. اون خيلي بيرحمه . اون نصف مردم خودش رو بخاطر قُدرت و پول کشت
ولي فکر کنم خودت اينو فهميده باشي
کار من اين بود که پيداش کُنم و دخلشو بيارم
اما آخر کار کارم خيلي سخت شُد
بعد از دو سال کوشش و تلاش براي پيدا کردنش ناکام موندم
. اون شروع به کُشتن مردم خودش کرد
. اول مردا بعد زنها
. و بعدش بچه ها
تو هر دهکده اي که قدم ميگذاشتيم يه بچه مُرده پيدا ميشد
. بعدش دو تا ، و بعدش سه تا
بخاطر من خيليا کُشته شدند
پس عملاً اين تنها شانس منه که عدالتُ در حقش اجرا کُنم
اگه اينبار موفق نشم ، از کار برکنار ميشم و "مارکز" هم آزادانه ول ميچرخه
. نبايد بزاري از دستت فرار کُنه
. فرمانده ، تو بايد ماموريت رو رهبري کُني
. من بدون مارکز از اينجا نميرم
حتي اگه "مارکز" اينجا باشه هيچوقت نميتوني پيداش کُني
و اگه پيداش کُني بعدش چي ؟
من با پروفسور ميرم تا منو به "دره مرگ"ببره همونجايي که شما ميرين
نميخوام که 15 سال اينجا بمونم
بزار کمکت کنيم ، لازم نيست که از هم جدا شيم
. ماموريت رو با موفقيت انجام بده و دختره رو صحيح و سالم به خونه برسون
اگه ماموريت رو ترک کُني . بايد يه دادگاه نظامي جواب پس بدي
. بزار سعي خودشون رو بکنن . اين يه دستوره
. اون عقلش درست کار نميکنه
جالبه کسي که با دايناسور ها زندگي ميکنه اين حرفو ميزنه
مشکل از منه يا نه واقعا جاي خوبي واسه قدم زدن نيست ؟
اون دُرست ميگه ، اگه بهمون حمله بشه جايي واسه محافظت از خودمون نداريم
خانوم و آقايون ... اگه ميخواين از اينجا برين دره تنها راهه
حداقل تا دره نبايد به چيزي برخورد کُنيم
چقدر دوره ؟ - . خودت ميفهمي -
. بهم اعتماد کُن
خب ، ميخواي از چاقو استفاده کُني ؟
بيا ببينيم که هنوز شرافت داري يا نه
بيشتر ميخواي ؟
بيشتر ميخواي ؟ - نظر خودت چيه ؟ -
. به نظر ميرسه رئيس "مارکز" رو پيدا کرده - . يا يه چيزي اونا رو پيدا کرده -
. فرار کن
! بريم
! تيرم تموم کرد
! يه خشاب اضافه بهم بده
. "تو جون منو نجات دادي ، "مارکز
. ولي فرقي نميکنه
...نه براي يه لحظه ام
. سروان
. "يه هديه براي تو ، "مارکز - . تو بهم احتياج داري -
. اينکارُ براي افرادم ميکنم - . بعدا به حسابت ميرسم -
پروفسرو ، چقدر راه اومديم ؟ - . ما توي مسير درست هستيم -
مطمئني ؟ چون احساس ميکنم که داريم دور خودمون ميچرخيم
بهم اعتماد کُن ، سروان ، من ميخوام هر چه زودتر شما رو از اينجا ببرم بيرون
. شما به اينجا تعلق نداريد
فهميدين ؟
قبلا از اينکه بياين ، اينجا بي ضرر بود
. خالص
. شما هرج و مرچ هستيد
رئيس شما مرگ تمامي اين موجودات شگفت انگيز رو ميخوام
حيوانات شگفت انگيزي که ميخوان ما رو تکه تکه کنن ؟
. شايد ... اونا لايق مُردن هستند
. مثل اينکه حس شوخ طبعيت گُل کرده
داري کجا ميري ؟
دستشويي ، اگه سروان اجازه بدن
. زودباش برو ، پروفسور
. يه چيز شگفت انگيز در مورد اينجا هست
با اين همه منابع باورنکردني ، خدا ميدونه چه چيزهايي ميتونيم ياد بگيريم
. حتما شوخيت گرفته - . اينجا مزايايي داره که باعث تحول عظيمي ميشند -
. و مال گذشته س
چي ؟ - . يه تشبيه ـه
. مطمئن هستم که يه تشبيه نيست - . هيچکدوم از ما ديگه هيجوقت نميتونه همچين چيزي رو تجربه کُنه -
. آره ، اونوقت حتماً مُرديم - . آره -
. خوب روش فکر کُنين . آره ، ميتونه مرگبار باشه
اما اين دهانه يه کشف فوق العادس
ما جايي هستيم که تا حالا چشم کسي بهش نيوفتاده
. به جز اون پروفسور ديوونه - . آره ، به جز اون -
و الان کجاست ؟ ! پروفسور
رئيس ، تو هم شنيدي ؟
. آماده باشين
! نه
... چه
چه اتفاقي اُفتاد ؟
چه اتفاقي اُفتاد ؟ - . خفه شو -
... ولي - ! گُفتم خفه شو -
بهت ميگم چه اتفاقي اُفتاد ، يه آدم خوب ديگه رو بخاطر اون دايناسور هاي بي ضررت از دست داديم
خب ، منصفانس ، چون اينجا زمين اوناست و ما هم متجاوز هستيم
واقعا ؟
اگه يه بار ديگه حرف بزني ! يه گلوله ميزنم تو اون مُخت
بابت از دست رفتتون متاسفم واقعا ميگم
... اما اين دهانه
... اين دنياي گمشُده
شايد آخرين جايي باشه که همچين حيواناتي توش زندگي ميکنن
. فقط ميخواستم ازش مواظبت کنم - تو قرار نيست با ما بياي ، نه ؟ -
.نه ، خانوم
. جدي نميگي - . مزخرف ـه -
. اون دُنيا خونه شماست
... من ديگه به اونجا تعلق ندارم
. خونه من اينجاست - ... " ولي ، "ملکوم -
تو ميتوني با تجهيزات و چندتا دستيار برگردي اينجا
داري به چي ميخندي ؟
. هي
داري به چي ميخندي ؟ - . به شُما -
. شما سرمايه دارا فکر ميکنين تمام دُنيا مال شماست
... شما فکر ميکنين که مالک تمام چيزي هستين که ديدين
. منزجر کنندس
. اين مرد ميخواد از خونش محافظت کُنه
... و شما و دولتتون با تشکيلاتتون
اون ميدونه که اگه دنيا در مورد اينجا ... چيزي بدونه
. ديگه هيچوقت مثل قبل نميشه
خب بهم بگو محافظت کردن از خونه خود آدم هم جُرمه ؟
. من محکومش نميکنم
. بهش احترام ميزارم
بيخيال ، رئيس من يکي که درس زندگي از اين ديوونه بچه کُش نميگيرم
. نقشه رو بده من
ببخشيد ؟
. نقشه رو بده من
. تو درباره "ترسراتاپس"ها ميدونستي
. اون ميخواست ما رو بُکُشه
چي ميگي اگه همين الان يه تير حرومش کُنم ؟
تو گُفتي که تنها راه خروج دره مرگِ
درسته ، سروان ، از اون راه ميتونين برين
بيخيال ، رئيس ما احتياجي بهش نداريم ، نقشه رو گرفتيم
. اونم با ما مياد - داري شوخي ميکني ، نه ؟ -
. شايد بتونيم يه کاري واسه تو هم پيدا کُنيم
وسايلو بردارين ، راه ميوفتيم
. ممنونم - بخاطر چي ؟ -
. بخاطر دادن کسي که از من بيشتر ازش متنفر باشن
. خواهش ميکنم
. فکر کُنم دره پُشت اون سنگها باشه
بزودي هوا تاريک ميشه به نظرت اُردو نزنيم ؟
ميشه يه کم آب بهم بدي ؟
فکر ميکني اون کرگردن زشت دنبالمون مياد ؟
. امکان نداره
مغزش اندازه يه توپ تنيس ـه
حتما وقتي اونجا رو ترک کرديم فراموش کرده
... "سپلاسلپکتور" . اونا چيزي هستند که بايد مواظبشون باشي
احتمالاً از موقعي که اومدين داشتن تعقيبتون ميکردن
. عاليه
اونا ، فقط به گروهي کم جمعيت حمله ميکنن
. پس تو جات امنه ، نگران نباش
. فعلاً
اخيراً اوضاع بر وقف مُراد نبوده ، بايد کم کم نگران شد
و ديگه سوال جواب کافيه ، راه ميوفتيم
. بريم
. خيلي خب ، بريم اونجا
. به دره مرگ خوش آمدين
. لعنت - . پروفسور شوخي نميکرد -
مهماتمون چطوره ؟ - ... خب
... شش تا نارنجک داريم
چند تا نارنجک صوتي و . و ده تا خشاب تير
. کافي نيست
. يه چيزيُ فراموش کردي
اگه يه آر پي جي گنده داشتيم اونوقت خيلي خوب ميشد
چطوري از دره ما رو از اينجا ميبره بيرون ؟
حتي اگه از دره عبور کرديم بعدش چي ؟
اگه بتونيم خودمون رو بالاي اون صخره برسونيم احتمالاً ميتونيم سيگنال بفرستيم
اگه" و "احتمالاً" دو تا کلمه هستند که عاشق شنيدنشون تو توضيح دادن چيزي هستم"
اگه با اين دايناسور ها مبارزه کُنيم مهماتمون تموم ميشه
سروان ... رئيس ، تو خودت گُفتي که به اونا آسيب نمي رسوني
وقتي که سرگروهبان مُرد ديگه عهدي که باهات بستم هم از بين رفت
خيلي خب ، يعني ميگي که ميخواي ... از اينجا تا کنار اون صخره ها راهُ باز کُني
. و اُميدواريم همينطور بشه - . نقشه همينه -
. خيلي خب ، باشه ، همينه
من نمي خوام نقشي در اين کُشتار داشته باشم
. اين برخلاف تمام کاراييِ که کردم
پس با همتون خداحافظي ميکنم ، خانوم و آقايون
به اطمينان ميدم ، پروفسور تو تا آخرش پيش من خواهي بود
. اين ديوونگيه
، وقتي که از دره گذشتيم . تو هم ميتوني برگردي به اون غار نازنينت ، پروفسور
. تا اونوقت : به جنگ خوش آمدي
اين حيوونا خطرناکترين شکارچيان تاريخ زمين
. در 65 ميليون سال گذشته بودند
توقع داري چطوري جون سالم به در ببري ؟
... "تنک"
. با کمک تجهيزات مدرن نظامي
! بريم
... بين ميدونم که ما هيچوقت ما بهم کنار نيومديم
! وايسين
. پوششتون ميدم
مواظب باش کجا تير ميزني - . خواهش ميکنم -
. پوششتون ميدم
تنک ، مهماتت تموم شُد ؟ - . آره -
. رئيس ، داريم نزديک ميشيم
. کُلُنل ، وقتت تموم شُد
استکلي" هنوز زدنس ، مطمئنم"
. به خاطر خودش ، اميدوارم نباشه
. گريمالدي" هستم" . دستور حمله رو بدين
. همين الان اون جنگل رو نابود کُنين
. پوششتون ميدم
فرمانده ، برو بهشون بيسيم بزن تا کمکمون کنن
. تمام اسلحه هات رو بده بهم . کُلتت رو هم همينطور
! تنک" بگيرش لازمت ميشه ، زودباش"
داره چيکار ميکنه ؟ - . جون ما رو نجات ميده -
... سروان
. قربان ، پيداشون کردم - . همين الان برگشتن به رادار -
شنيدي چي گُفت ، "گريمالدي" ، اونا هنوز زنده هستند
. حمله رو لغو کُن
. متاسفم ، ديگه خيلي ديره
. نه ، نيست
همين الان تلفن رو بردار
. لغوش کُن
واقعا منتظر همچين لحظه اي بود ، نه کلنل ؟
. تلفن رو بردار و حمله رو لغو کُن
! زودباش . بهشون زنگ بزن
... باشه ، ميخواي بازي کُنيم
. باشه بازي ميکُنيم
. گريمالدي" هستم" . دستور رو لغو کُنين
: تکرار ميکنم . حمله رو لغو کُنين
وقتي اين قضيه تموم بشه ، کُلُنل ، تو اخراج ميشي
فهميدي موفعيتشون کجاست ؟ - . بله -
عاليه ، بيا يه هليکوپتر بفرستيم و افرادمو صحيح و سالم برگردونيم خونه
. بله ، قربان
! "تنک"
. ميدوني ، تو حتي مطمئن نيستي که اونا تونستن دُختره رو بيارن بيرون
اين موضوع الان مهم نيست . ماموريت من برگردوندن افرادم به خونس
. اونا همشون بدردنخور هستند ، کلنل
. هممون هستيم
. از اينجا برو بيرون
! همين الان
. چه احمقي
فعلي 6 هليکوپتر اچ کيو حرف ميزنه . هليکوپتر در راهه
هالدمن هستم ، صداتو شنيدم ، تمام
فکر ميکنين به همين راحتي ميتونين از اينجا برين ؟
. زودباشين ، خانوما ، اول شما
. زودباشين ، بياين
. اسلحه رو بگير ، فرمانده
! ديگه داشتم ميرفتم
بريم ، زودباش
! زودباش ، "مارکز" ، بريم
! زودباش ، بايد بريم
! خيلي خب ، برو بالا ! زودباش
! برو ! برو
خب اين داستان رو چجوري توضيح بديم ؟
. نميديم
ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز و سینا ویرایش کُننده : مرتضی ریواز